Симоне Моро о трагедии польской команды на Броуд пик, и о зимних восхождениях на 8000 м, март 2013 Simone Moro, the drama on Broad Peak and winter mountaineering in the Himalaya 07.03.2013 by Planetmountain (оригинал опубликован на http://www.planetmountain.com/english/News/shownews1.lasso?l=2&keyid=40688) «К сожалению, эта альпинистская трагедия заставляет меня задуматься и попытаться понять и объяснить, что же это такое - зимние восхождения на высочайшие вершины? Мы привыкли рассматривать восхождения с точки зрения маршрута, стиля, затраченного времени, применяемой альпинистской техники и состава команды. Таким образом, мы сводим все к оценке достоинств и значения конкретного восхождения, автоматически рассматривая его как совокупность физических и технических показателей, а не деятельность, которая по-прежнему далека от чистого спорта. Так же, как грандиозные парусные регаты через океаны или изнурительные гонки через леса или пустыни, альпинизм пытаются рассматривать как спортивные события, забывая о его подлинном глубоком смысле - приключения, исследования, преодоления... Легенды о смелых подвигах альпинистов и их борьбе со стихиями и с горами имеют мало общего с действительностью, в итоге современная альпинистская литература искажает смысл. Мы сделали ошибку, сводя все к очевидному, к контролируемым и управляемым процессам, к действиям, которые определяются рациональным и стратегическим выбором. В итоге в публикациях все сводится к тактике, пресс-релизам, прославлению спонсоров, статистике, показывающей, кто наилучшим образом в этом всем преуспел, и кто цветистее всех об этом напишет... В эти часы мы стали свидетелями жуткой трагедии на Броуд пик. Двое альпинистов вернулись в базовый лагерь целыми и невредимыми после первого в истории зимнего восхождения на эту гору, в то время как другие два их товарища уже не смогут рассказать эту историю, исчезнув на 7900 м после страшной ночевки в жестоких зимних условиях. Команда состояла из восходителей разных поколений с разным опытом, молодых и старых, и в очередной раз стало очевидно, что ничего не изменилось с точки зрения сложности и, к сожалению, опасности зимних восхождений по сравнению с 80-ми, несмотря на современные стили и снаряжение. Зимние восхождения на восьмитысячники - это необъяснимая с точки зрения здравого смысла потребность человека, которая вынуждает его добровольно рискнуть многим, даже безопасностью, чтобы реализовать мечту, которая позволяет ему чувствовать себя живым и настоящим, придает подлинный смысл его собственной жизни. Зимние восхождения на высочайшие горы мира всегда будут обусловлены только свободным выбором, гораздо более сложным, чем можно представить. Там ты один, даже если рядом десяток товарищей, ты одинок, ты далеко от всех, и даже если у тебя есть лучшие спутниковые телефоны, самые современные технологии и оборудование не спасут тебя в трудную минуту. Никто абсолютно ничем не поможет тебе зимой, а хорошая погода может быть лишь один или два-три раза за сезон. Всего лишь несколько дней за три месяца, ради которых ты тут торчишь, руководимый мечтой. Это как посреди бурного океана, где бушуют 30-метровые волны... Никто не может сделать ничего для тебя, и только тебе самому решать... Более трети века минуло после первого зимнего восхождения на Гималайский гигант, когда Эверест, высочайший из восьмитысячников, был пройден без кислорода в зимний сезон. С тех пор люди стараются подняться зимой на все 14 высочайших вершин. Первое зимнее восхождение на каждую из них - это по-прежнему событие. 50е называли эпохой завоевания, теперь вы можете называть эпоху как угодно, но это по-прежнему на грани возможностей. Это действительно действия на грани возможностей, в абсолютной форме, в чем польский альпинизм всегда лидировал, хотя дома у поляков всего лишь несложные Татры с высотами до 2600 метров! Я, к счастью, имел честь и удачу добавить зеленую полосу под их флагом, сделав три из первых двенадцати зимних восхождений на восьмитысячники, и вернуться домой целым и невредимым из этих зимних экспедиций. Человек хочет дотянуться до своей мечты. Неважно, где она, на Луне, Марсе, Венере, в океане, пещере, пропасти, в пустыне или в горах. Вот в этом и есть суть зимнего альпинизма. Желание сделать то, что никому пока не удалось, и поэтому кто-то еще будет пытаться взойти зимой на Нанга Парбат и К2, и взойдет. Не ради очевидных ценностей - удобства, пользы, безопасности. Никто ведь не считает, что мир изменится после этих зимних восхождений. Точно так же, как когда-то считали, что такие восхождения невозможны, а когда они все же были сделаны - мир все-таки изменился» Симоне Моро. Перевод Елены Лалетиной, Russianclimb.com
The thoughts of Simone Moro about high-altitude winter mountaineering on the world's Eight-thousanders and about the events which have taken place and are currently unfolding on Broad Peak. It's a moment of genuine sorrow for all of Poland, not only for Polish mountaineering. Maciej Berbeka and Tomasz Kowalski have been missing since yesterday on Broad Peak. And by now the last hope is fading away, clinging only to an authentic yet improbable miracle. The facts are unfortunately well known. On Tuesday evening the two strong Polish mountaineers, together with their climbing partners Artur Malek and Adam Bielecki, reached the summit of this Himalayan giant making its first ever winter ascent. Then, after the joy, things took a dramatic turn for the worse. While Malek and Bielecki managed to reach the safety of Camp 4 at 7400m, Berbeka and Kowalski were forced to make a terrible bivouac at 7900m. The last contact via satellite was at 3 yesterday morning. Since then, nothing. In the meantime Malek and Bielecki, along with Pakistani mountaineers Kerim Nayyat and Shaheen Amin, safely returned to Base Camp. While of Berbeka and Kowalski still no trace. All this time the mountain lies there, limpid, beautiful, unattainable. The alpinists know these moments all too well. They know about the indescribable sense of loss. They know that everyone asks themselves questions... and that the answers, if they exist, cannot be other than the passion and the personal meaning that everyone gives to their own mountain climbing. Of course, as always, there are those who question such an extreme form of mountaineering, so at the very limit as is climbing Eight-thousanders in winter. These are questions we asked Simone Moro, not only because as everyone knows he is the only "non Polish" alpinist with three 8000m first winter ascents to his name, but also because at the moment he (like us and with us) has followed with trepidation the unfolding of events up on Broad Peak. And, like us, he has managed to speak to some Polish climbers who are currently experiencing hours of absolute suffering. A pain which we share and which unites us all. THOUGHTS ABOUT WINTER MOUNTAINEERING by Simone Moro "Unfortunately it's a mountaineering tragedy which gives rise to these thoughts, which makes me try to attempt to comprehend and explain what winter mountaineering on the world's highest peaks is really all about. We're used to discerning and evaluating ways of climbing a mountain or a face according to the style of ascent, the time required, the methods implemented and teams who make the climb. We reduce everything therefore to a simple question that defines the merits and values? of a particular climb, unconsciously accepting that this has transformed into something physical and technical rather than an activity which is still far removed from the pure sports aspect. Just like a great sailing race across the oceans or a grueling race through forests or across deserts, one now tends to consider alpinism as an event, stripping away the concepts of exploration and adventure in the truest, most profound sense of these words. The struggle against the elements, against the mountains and those legendary tales of daring feats, are quite rightly useless, false burdens which alpinism and its literature now do without. But we have made the mistake of catapulting everything towards the obvious, towards what is controlled and controllable, towards action which is dicated by a sole rational and strategic choice . It seems as if everything boils down to tactics, to press releases, sponsors, statistics about who is best at doing these four things, who is better at recounting stories than others... In short, we've trapped our mountaineering values into a corporate mentality, and the way in which we watch action and mountaineering events unfold has become domesticated or, worse still, pub-talk. In these hours we are powerlessly witnessing the tragedy unfold on Broad Peak. Two alpinists have returned to base camp safe and sound with the historic first winter ascent of the mountain, and another two will not be able to recount this story, having disappeared at 7900 metres after a dramatic bivouac at inhuman temperatures. The team was formed by alpinists who were both young and old, from different generations and backgrounds, but who demonstrated how nothing has changed in terms of difficulty, and unfortunately in terms of drama, about winter ascents now compared to the 1980's, regardless of styles and gear. Climbing an 8000er in winter is still one of those inexplicable impulses which makes man spring to action, that lead him to voluntarily free himself from everything else, even of primary safety and time, to realise a dream which renders him so damn alive, excited, a complete protagonist of his own existance. Winter mountaineering on the highest mountains in the world is and always will be nothing more than dictated bya free choice, far more inconvenient than one might think. Where even if there are a dozen others you are still alone, where you are far away from everyone and everything else even if you possess all the satellite telephones the world has to offer, where you are helpless regardless of the most sophisticated technology and equipment. No one can do anything, absolutely nothing in winter and good weather makes its appearance twice, maybe three times during the entire season. A handful of days in three months, during which one is a prisoner, by choice, of one's dreams. It is as if you are locked in a stormy sea, with 30-metre high waves, right in the middle of the ocean. No one can do anything for you and only you can deal with the weight and the dynamics of your decision, the one which brought you there. Every decision you make is yours, yours only. More than a third of a century has passed since the first winter ascent of a Himalayan giant, at the time without oxygen, of Everest, the first Eight-thousander to be ascended in the coldest season. Since then the exploration of the fourteen highest peaks, the entire collection of the first winter ascent of each and every one of them, is still an on going affair. In the '50s this would have been called the period of conquest, now you can call it what you wish, but it is still exploration. Exploration in its absolute form, of which Polish mountaineering has a remarkable habit of being a prime player, with its Tatra home mountains that peak at a mere 2,600 metres! I simply had the honor, ability and good fortune to add a strip of green to their flag, to three of the 12 first winter ascents and to have returned home safe and sound from those and other winter expeditions. Man wants to be where his thoughts drive him. On the moon, Mars, Venus, in the oceans, caves, abysses, deserts and mountains. This is what winter mountaineering is all about. The desire to be and go where man has not yet succeeded, and it is because of this that one day Nanga Parbat and K2 will also be attempted, and climbed, in winter. This is no inner drive motivated by dynamics of convenience, of usefullness, of danger levels. No one wants or believes the world can be changed by climbing in winter. Just like those who at first did not think they would, but then in reality actually did, change the world." Simone Moro
|