XXI PIOLET D’OR

3rd - 6th April 2013

Chamonix-Mont-Blanc (F) and Courmayeur (I)

21й конкурс Piolet D'Or

Шамони - Курмайор, 3-6 апреля 2013

April, 11, 2013

Piolets d'Or 2013: неприемлемый результат, Montagnes Magazine и Vertical вышли из состава оргкомитета конкурса

 Маню Риво

 Наградив Золотым ледорубом всех шестерых номинантов 21-го конкурса, который состоялся 5 апреля 2013 года, в Курмайоре, (Италия), жюри под председательством британского альпиниста Стива Венабля стремилось подчеркнуть значение альпийского стиля восхождений и освоение удаленных вершин по всему миру.  Само собой разумеется, что каждое из этих выдающихся восхождений заслуживает общественного признания. Тем не менее, никто из них не заслуживает, чтобы их уравняли так тривиально, вручив точно такую ??же награду, как и всем остальным, особенно с учетом уникальных особенностей, которые отличают каждое из этих восхождений.

 5 апреля в Курмайоре жюри оказало медвежью услугу альпинизму, не пожелав выделить эти различия.  Разве допустимо одинаково наградить восхождения на ребро Maжено Нанга Парбат и восхождение по Носу Шивы? Неужели жюри не испытывало дискомфорта? Поначалу-то все было очень перспективно, если бы не конечный результат.

 Решение жюри полностью отрицает понятие обязательства, нивелирует сложности восхождений на больших высотах, и не признает способности восходителей к инновациям в сложных условиях.  Это решение размывает ориентиры для будущих поколений.  В частности, это решение является насмешкой на нашу роль, и на историю альпинизма.  В целом, оно представляет собой полное пренебрежение как к искусству восхождений на высочайшие вершины в мире, так и к самим художникам, совершающим эти восхождения, а если посмотреть глубже, то данное решение задевает и всех тех, кто номинировался, но не получил премию  на протяжении предыдущих двадцати конкурсов Piolets d'Or, , премию, которая являлась до сих пор образцом высокого стандарта.
Решение жюри является неуважением к государственным и частным партнерам, без которых не было бы конкурса (Примечание: Piolets d'Or финансируется за счет города Шамони и Курмайора, регионов Рона-Альпы и Аоста, группы частных лиц и альпинистскими организациями).
Montagnes Magazine, со-основатель и со-организатор Piolets d'Or с 1991 года разочарован результатом этого 21-го конкурса, который значительно ослабляет и сам конкурс, и его развитие, который делает непонятным итог для широкой альпинистской общественности, и не позволяет рассмотреть как следует личности альпинистов, которые делали или в настоящее время делают историю.
Хотелось бы отметить, что Montagnes Magazine всегда боролся в Piolets d'Or, чтобы все номинированные восхождения получили должное признание во время церемоний, но признавал при этом независимость жюри и свободу награждать одним или несколькими призами.

 В качестве со-организатора и контент-провайдера для Piolets d'Or с 2002и до этого года включительно, в качестве члена оргкомитета Piolets d'Or с 2008 года (Куда также входит  Кристиан Троммсдорф, со-президент GHM Франции, города Шамони и Курмайор), ваш покорный слуга присоединяется к Claude Gardien, главному редактору журнала Vertical и члену оргкомитета, который ушел в отставку 4 марта 2013 года, и тоже уходит в отставку сегодня, 8 Апреля 2013, из указанного оргкомитета.

Оригинал

April, 9, 2013 Виничио Стефанелло, главный редактор Planetmountain.com, член жюри Piolet D'Or 2007, написал статью об итогах конкурса Piolet в этом году. Перевод делать не буду - он уже есть в сети, кратко: Венабль не смог сделать выбор, хотя он напрашивался: победителем в этом году нужно было выбирать англичан, сделавших ребро Мажено. Опиолетив все шесть команд, получили непонимание прессы. Журналист Manu Rivaud (журнал Montagnes), один из основателей премии, уже заявил, что покидает ее, так же как и Claude Gardien (редактор Vertical). В общем - грустный финал.

Photo by Pascal Tournaire / Piolets d'Or. Все номинанты получили по ЗЛ.

The six prize-winning climbs each reached summits over 6,000 meters (19,685?), and five of the six resulted in traverses over the top and down another route. They are:

• South face of the Ogre, Pakistan, by Kyle Dempster, Hayden Kennedy, and Josh Wharton (USA).
• Complete Mazeno Ridge, Nanga Parbat, Pakistan, by Sandy Allan and Rick Allen (UK).
• Northeast spur of Muztagh Tower, Pakistan, by Dmitry Golovchenko, Alexander Lange, and Sergey Nilov (Russia).
• Southwest face of Kamet, India, by Sebastien Bohin, Didier Jourdain, Sebastien Moatti, and Sebastien Ratel (France).
• Northeast ridge of Shiva, India, by Mick Fowler and Paul Ramsden (UK).
• South pillar of Kyashar, Nepal, by Tatsuya Aoki, Yasuhiro Hanatani and Hiroyoshi Manome (Japan).

April, 5 2013. Yesterday the 5th Piolets dOr Lifetime Achievement awarded to Kurt Diemberger. (Photo(c) Anna Piunova)

Now you can see video from Piolet D'Or 2013

April, 5 2013 Controversially, the Jury of the 2013 Piolets d'Or has awarded all six nominated ascents a Piolet D'Or

ЗЛ за заслуги в альпинизме будет в этом году вручена Курту Димбергеру.

This year, the 5th Piolets d’Or Lifetime Achievement Award will go to Kurt Diemberger

Состав жюри/ The 2013 Jury

Stephen Venables (UK) President

Silvo KARO ( SLO)

Katsutaka Yokoyama (JP)

Gerlinde Kaltenbrunner (AUT)

Номинанты:

Kyashar ( 6770m) Непал

The Nima Line. Yasuhiro Hanatani

Первопроход южного гребня и второе восхождение на эту вершину. Не менее шести экспедиций делали попытки взойти. Греьень 2200 м пройден японской тройкой Tatsuya Aoki, Yasuhiro Hanatani и Hiroyoshi Manome. Самый сложный участок пройден на 5й день - ребро длиной 5 веревок, 80 град, очень сложный нестабильный снег, по которому нельзя спуститься. Спускались по Зап. гребню Сложность м-та, названного Nima line, ED+, 5.10a and M5

First ascent of the south pillar and second, known, overall ascent of the mountain. The goal of at least six previous expeditions, the 2,200m pillar was climbed in six days by Tatsuya Aoki, Yasuhiro Hanatani and Hiroyoshi Manome (Japan). The crux occurred high on the route on the fifth day - a five-pitch arete of feather-like unconsolidated snow up to 80°, which was deemed ungradeable and irreversible. Descent by the west ridge. The Nima Line has difficulties of ED+, 5.10a and M5.

Pangi Region, Shiva (6,142m), northeast ridge, The Prow of Shiva.

Mick Fowler on the summit of Point ca 5,500m, with the Prow of Shiva behind. Paul Ramsden

Первопрохождение Cеверо-Восточного гребня (маршрут назвали Prow of Shiva (ED+)) и пятое восхождение на вершину. После акклиматизации на соседней вершине на 5500 м, британцы Mick Fowler и Paul Ramsden достигли вершины, затратив на восхождение неделю, пролезли участко разного харктера: от трещин со льдом, похожих структурой на граниты Шамони до протяженных участков с проблемной страховкой по тонкому льду, напоминающим лазанье на Бен Нэвис. Двойка траверсировала вершину и спустилась по южному ребру, который пройден почти до конца другой командой.

First ascent of the northeast ridge, dubbed the Prow of Shiva (ED+), and fifth known overall ascent of the mountain. After acclimatizing on a 5,500m peak, Mick Fowler and Paul Ramsden (UK) spent seven days reaching the summit, finding sustained climbing, which ranged from numerous pitches up icy cracks in Chamonix-style granite to long, protectionless leads on thinly-iced slabs reminiscent of winter climbing on Ben Nevis. They traversed the mountain, descending the the south ridge, most of which had previously been climbed.

Muztagh Tower (7284 м), Baltoro Muztagh

фото из архива команды

Первопрохождение 2000-метрового СВ гребня за 17 дней в альпийском стиле. Дмитрий Головченко, Александр Ланге и Сергей Нилов. Это всего лишь пятатя команда, которой удалось подняться на одну или обе вершины-близнецы. Чуть более первой недели они шли очень медленно, из-за непогоды, до 6200 м. Ключевой участок - очень крутые скалы между 6600 и 6900 м, которые онм пересекли 600-м траверсом. Еда и газ у ребят кончились еще до вершины, и из-за невозможности выйти на классический м-т по СЗ гребню им пришлось спускаться по Северной стене прямо. М-т Think Twice 3400 м лазанья ED, 6a/6b, A2 and M6. Снаряжение на горе не оставлено.

First ascent of the 2,000m northeast face via the northeast spur in a 17-day alpine-style push by Dmitry Golovchenko, Alexander Lange and Sergey Nilov (Russia). They were only the fifth party to reach one or both of the twin summits. For the first week or more they climbed slowly, or not at all, through bad weather to 6,200m. The technical crux was the very steep rock barrier between 6,600m and 6,900m, which was crossed by a long, rising, 600m traverse. They eventually ran out of food and gas before reaching the summit, and unable to gain the original route on the northwest ridge, were forced to descend the objectively dangerous north face /ridge directly. Think Twice had 3,400m of climbing and was graded ED, 6a/6b, A2 and M6. Nothing was left on the mountain.

Baintha Brakk (или Огре, 7285 м), Panmah Muztagh

Огре. Фото www.blackdiamondequipment.com

Новый маршрут по ЮВ гребню, ЮВ и Ю стене и третье восхождение на вершину. Попытки достичь вершины Огре с юга уже предпринимались раньше. Kyle Dempster и Hayden Kennedy приехали в район после восхождения на K7. Во второй части экспедиции к ним присоединился американец Josh Wharton.
Вторая ночевка была на высоте 6900 м (прямо над точкой, достигнутой в 2009 году французами Clouet, Dusserre и Para). Вартон заболел, и Демпстер и Кеннеди решили продолжитьвдвоем, а затем на спуске помогали Вартону.

First ascent of the southeast ridge to southeast face to south face, and third overall of the summit. An ascent of the Ogre from the south had been attempted numerous times previously. After returning to Skardu for a rest after their K7 ascent, Kyle Dempster and Hayden Kennedy joined Josh Wharton (USA) to climb a cunning line, making a second bivouac at 6,900m (just above the 2009 high point reached by Clouet, Dusserre and Para from France). Wharton was unwell and after some discussion Dempster and Kennedy continued to the summit, returning to make a taxing descent. Sections of M6 at 6,800m and one traverse pitch of ungradeable rubble.

Kamet (7756 м), Central Garhwal

Фото Didier Jourdain

Первопрохождение двухкилометровой ЮЗ стены самой высокой горы в Индии, куда можно получить пермит. Попыток пройти ее до сих пор не было. Французы Sebastien Bohin, Didier Jourdain, Sebastien Moatti и Sebastien Ratel прошли по крутым снежным полям, перемежающимся частыми участками вертикального льда за пять дней. Последняя ночевка перед штурмом на высоте 7500 м на самом краю узкой Ю стены. Спускалась команда по не пройденной Ю. стене. Маршрут назвали Spicy Game, ED, VI/5+ 90°.

First ascent of the ca 2,000m southwest face of the highest mountain in India for which it is possible to gain a permit. Sebastien Bohin, Didier Jourdain, Sebastien Moatti and Sebastien Ratel (France) climbed the face, via a succession of steep snow fields linked by often vertical ice pitches, in five days. From a final bivouac at 7,500m on the edge of the narrow south face, the team reached the summit, returned for the night, and then the following day descended the unclimbed south face. Dubbed Spicy Game, the route was graded ED, VI/5+ 90°.

Нанга-Парбат (8125 м) / Nanga Parbat (8,125m)

Британцы Sandy Allan и Rick Allen. Первое завершенное восхождение по ребру Мажено. На маршруте им помогали Cathy O'Dowd (S Africa), Lhakpa Rangdu Sherpa, Lhakpa Zarok Sherpa and Lhakpa Nuru Sherpa (Nepal). Пройдя все восемь вершин Мажено и переночевав на 7200 м выше Mazeno Gap, все шестеро пытались завершить маршрут по гребню, но двигались медленно и вынуждены были вернуться после 18-часовой работы. O'Dowd и трое шерпов спустились по Рупальскому склону, Алан и Аллен траверсировали на маршрут Кинсхоффера и добрались до вершины. Спускались по Диамирской стороне, все восхождение заняло 18 дней.

First complete ascent to the summit of the often-attempted southwest or Mazeno Ridge by Sandy Allan and Rick Allen (UK). They were accompanied for much of the way by Cathy O'Dowd (S Africa), Lhakpa Rangdu Sherpa, Lhakpa Zarok Sherpa and Lhakpa Nuru Sherpa (Nepal). Having crossed all eight Mazeno Peaks and camped at 7,200m above the Mazeno Gap, all six attempted to complete a new line following the crest of the ridge integrally. They ran out of time and returned after a hard 18-hour day. O'Dowd and the three Sherpas then descended the Rupal flank: Allan and Allen traversed to the Kinshofer and followed this to the summit, eventually descending to Diamir base camp after a total of 18 days. The ridge is variously quoted as 10-13km in length, and the overall difficulty equivalent to ED (Scottish IV mixed and much committing climbing along narrow, exposed, corniced aretes)