Обращение к восходителям из стран СНГ на Эверест

UCL Institute for human health and performance
gRound floor, charterhouse building
archway campus
highgate hill
london n19 5lw

Dr Julian Thompson MA BM BCh MRCP FRGS
Research Fellow,

Дорогие восходители на Эверест!

Будем очень признательны Вам за помощь в исследованиях, которые проводит Институт Здоровья и жизнедеятельности человека, University College London (www.ucl.ac.uk/medicine/health-performance) совместно с проектом Xtreme Everest (www.xtreme-everest.co.uk) Центром космической и экстремальной медицины. (www.ucl.ac.uk/case).

Поскольку Вы поднимались на Эверест, ваши гены, возможно, содержат некую структуру, ответственную за адаптацию физиологических механизмов человека в условиях низкого содержания кислорода в воздухе. Понимание физиологии человека, в особенности в условиях дефицита кислорода может оказаться полезным при лечении заболеваний сердца и легких.

Мы приглашаем Вас, как представителей этой элитной категории восходителей, к участию в исследованиях путем сдачи анализа ДНК. Вам не придется принимать никакие лекарства и другие препараты. Ваше участие в этих исследованиях сугубо добровольное. Кроме того, Вы можете отказаться от участия в любой момент, не объясняя причин.

Mount Everest Gene Study Information

Гены и здоровье.

Множество аспектов здоровья человека определено генетически. В генах содержится информация о функциональных особенностях нашего тела. В Институте здоровья и жизнедеятельности человека исследуется роль генов в жизнедеятельности, в частности, роль гена ACE (Angiotensin Converting Enzyme) в условиях гипоксии. Уже известно, что ACE играет существенную роль на больших высотах. Этот ген присутствует у всех людей, но в трех разных формах. В наших исследованиях мы стремимся обнаружить разницу между этими формами у людей, поднимавшихся на высоту, и у тех, кто проживает на уровне моря.

Что именно требуется сделать?

В случае, если Вы согласны участвовать в исследованиях, Вам нужно прислать нам образец вашей ДНК из клетки кожи с внутренней поверхности щеки, полученный путем простейшей процедуры - она совершенно не создаст Вам дискомфорта, и ее может проделать любой. Мы бы хотели также получить от Вас разрешение на исследование других генов, возможно важных для здоровья человека. Образцы надо будет переслать по почте, оплату расходов мы берем на себя. Участие в программе не содержит риска для Вас.

Защита информации и конфиденциальность

Мы обязуемся обеспечить строгую конфиденциальность полученной информации. Только непосредственные исполнители будут иметь доступ к базе данных, дважды защищенной специальными паролями на локальном носителе. Данные будут храниться как минимум три года после окончания исследования. Информация о Вас и Ваших генах защищена в соответствии с законом о врачебной тайне и не подлежит огласке для посторонних организаций и страховых компаний.

Проверка в комиссии по этике.

Любые проекты исследований с использованием элементов тела человека проходят проверку в специальной комиссии по этике до начала исследований. Данный проект прошел проверку в Joint UCL/UCLH Ethics Committee in Ethics of Human Research. 

Для участников программы

Если Вы готовы принять участие в программе или Вам требуется дополнительная информация, пожалуйста, напишите по указанному адресу, указав свое имя и почтовый адрес:

julianthompson@doctors.org.uk.

Вам будет выслан пакет со всей информацией по проекту, набор для взятия образца и готовый конверт для отправки.

Огромная просьба передать содержание этого обращения или переслать этот документ Вашим знакомым, которые также поднимались на Эверест, и попросить их связаться с нами.

Спасибо Вам за помощь. С надеждой на совместную работу,

Искренне Ваш

Dr Julian Thompson MA BM BCh MRCP FRGS
Research Fellow,
Institute for Human Health and Peformance,
University College London