|
Моро, Штек и Гриффит подверглись нападению шерпов на склоне Лхоцзе.
Photo: Ueli Steck is going up without rope parallel to Sherpas, who are fixing ropes on normal route. April, 27 2013, just before the conflict 4 мая 2013 г. Симоне Моро: интервью с ExWeb: "Статья Гаррета Мэдисона - это откровенное вранье" 3 мая 2013 г. Денис Урубко: Khumbu Wars. Мнение о событиях на Эвересте. 2 мая 2013 г. American Alpine Club высказал свою точку зрения 1 мая 2013 г. Сначала Ули, а потом и Симоне покинули базовый лагерь. Пока неясно, будут ли власти Непала наказывать виновных шерпов, пока мы видим только, что конфликт спущен на тормозах. Симоне пошел по пути мирному, скорее всего это результат того, что он строит в Непале собственный бизнес, и надолго: свою вертолетную компанию. Главное, чтобы события на Эвересте не спровоцировали аналогичные нападения в других районах Соло Кхумбу. Эверест же становится все более и более проблемной горой, где некомфортно квалифицированным альпинистам делать самостоятельные восхождения. Свидетельства очевидцев нападения на альпинистов 27 апреля в С2 показывают, что все происходило намного безобразнее, чем можно было представить вначале, т.е. 2 дня назад... ОДин из лидеров коммерческих экспедиций, заваривших когда-то (а именно в 2003 г) всю эту кашу, приведшую в итоге к криминальному конфликту, написал статью, в которой пытается оправдать действия нападавших шерпов. Но получил за нее жесткую критику читателей сайта ExWeb. Я сделала перевод комментариев, критикующих выступление этого дивного коммерсанта (Garrett Madison) Add Alpine Ascents American and Garrett Madison to the list of groups and people who have revealed themselves as complete savage inhuman trash. Rationalizing the attempted stoning to death of some of the top athletes on the planet so that they can capitalize on everest further this season with their savage attackers, to make more money on tourist climbers.. This shows exactly how corrupt and spineless these apologists for savages really are. Alpine Ascents and Garrett are a disgrace to the civilized world. Добавьте в список групп и людей, которые показали себя абсолютно жестокими бесчеловечными, American Alpine AScents и Гарретта Мэдисона. Попытка оправдать то, что озверевшие шерпы пытались закидать камнями до смерти нескольких ведущих спортсменов на планете так, что сорвалось их восхождение на Эверест, - это чтобы заработать больше денег на высотных туристах... Это ясно показывает, что дикарями-то как раз являются эти коррумпированные апологеты. ААА и Гарретт являются позором для цивилизованного мира. Sadly I feel that all this apologetic version is wrong and disturbing. Not only it euphemistically omits all the violence from the one and only part that commit it (yes, the mob tried to "defend" one sherpa from a careless westerner;-) but also the bottom line of the defense is: If you come to Everest you should follow our rules (or protocol) or otherwise leave. And with this, all the mountain ethics is really a travesty. Compare the difficulty of a big team putting ropes (in many occasions with O2) with true alpine style with no oxygen and think who should have the preference in case of conflict in a crossing. К сожалению я чувствую, что это принесение извинений - ошибочный и тревожный путь. Он не только спускает на тормозах насилие от одних, которые совершили его (да, толпа пыталась «защитить» одного шерпа от небрежных белых;-), но и саму базовую причину конфликта: Если вы приехали на Эверест, вы должны следовать нашим правилам (или протоколу) или в противном случае досвидос. И с такой этикой гора действительно является пародией. Сравните трудности большой команды, провешивающей перила (во многих случаях с O2) с командой в настоящемальпийском стиле без кислорода и подумайте, кто должен иметь предпочтения в случае конфликта в пересечении. Garrett Madison's 'objective' report is a shameful piece of misinformation in the light of Chad Kellogg's eyewitness account (link below). The men promised that if Simone came out on his knees and begged for forgiveness he would not be hurt. Simone tried to get out of the tent on his knees when he was beaten and forced back inside. A while later Melissa asked Simone to get back on his knees outside the tent and ask for forgiveness again. She had been assured by the instigators that he would not be hurt. So Simone got on his knees to ask for forgiveness and was kicked under the chin, someone tried to stab him with a pen knife, but fortunately the knife hit him in the padded belt of his backpack. Simone retreated inside the tent again. Marty Schmidt recalled when I talked with him at Camp 2 that he saw a man getting ready to bring a large rock down on Simone’s head to kill him. Marty grabbed the rock and the man’s arm and shouted “no, no violence.” For his intervention he received a rock to the head himself. Marty was still wearing the bandage on his head when I spoke with him. "Мужчины пообещали, что, если Симоне встанет на колени и попросит прощения, он не будет убит. Симоне пытался вылезти из палатки на коленях, но был избит и вынужден спрятаться обратно внутрь. Чуть позднее Мелисса просила Симоне встать на колени у палатки и попросить прощения снова. Шерпы заверили ее, что они не накинутся на Симоне снова. Симоне вылез, встал на колени, и тут же получил ногой удар по шее, кто-то пытался ударить его ножом, но к счастью удар ножа пришелся в пояс его рюкзака. Симоне снова отступил в палатку. Марти Шмидт вспомнил, когда я говорил с ним в лагере 2, что он заметил мужчину, который готовился сбросить большой кусок скалы вниз на голову Симоне чтобы убить его. Марти схватил камень и руку того человека и закричал: «нет, не насилие.» За его вмешательство он получил камень в голову сам. Марти по-прежнему носил повязку на голове, когда я говорил с ним." Чэд КЕллог - известен тут в СНГ многим, это классный спортсмен, альпинист, он выиграл забег на Хан в 2003 г. (прим. ред) отличное иинтервью. Билли Бирлинг (автор) - сама восходительница на Эверест и другие 8000-ки, она работает в КТМ помощницей мисс Хоули, так что в теме Центральная непальская газета о происшествии на Эвересте На редкость адекватная статья, правильно оценившая причину конфликта: это не просто классовая война, а следствие доминирования крупных коммерческих экспедиций над маленькими спортивными или просто независимыми. ПРоблема нарастает год от года, причем не только на Эвересте с обеих сторон, но и на прочих 8000-ках, за редким исключением. 30 апреля 2013 г. Вчера в Эверест ВС прибыл представитель армии Непала. На общем собрании экспедиций было принято следующее: The text reads as follows: Today, on 2070 Bhaishak 16 (April 29, 2013) at Everest base camp at SPCC office, with the presence of the Chief of Nepal Army team leader, Major Sunilsingh Rathor and the following attended personnels agreed to do the following decisions regarding the arguments between the two groups on April 27 while fixing ropes between camp 2 & camp 3. 1. On April 27 2013, above Everest Base Camp, at Camp 2 and Camp 3 an agreement arose between foreign climbers and Nepali climbers and the situation was discussed today at this meeting. Both parties have realized their errors and apologized to each other in front of those present. Furthermore, both parties agreed to help each other in the future to make successful each others goals. It has also been decided that this issue will not be raised again. 2. All those present agreed and committed that such activities must never be repeated by anyone in mountaineering and in the tourism sector. If any party is dissatisfied with the actions of another party, they commit not to go into conflict or use violence against the other party. Instead they commit to report the actions to the government representatives or releventent government recognized association present at the base camps, to come to an amicable solution between the parties. Перевод: Сегодня, on 2070 Bhaishak 16 (April 29, 2013) в базовом лагере Эвереста, в офисе SPCC, в присутствии представителя армии НЕпала, майора Sunilsingh Rathor и следующих представителей были приняты решения в отношении конфликта двух групп, который произошел 27 апреля при провешивании перил между лагерями 2 и 3. 1. 27 апреля 2013, выше базового лагеря, в С2 и С3, иностранные альпинисты и непальские альпинисты пришли к соглашению, и ситуация обсуждается на этом собрании. Обе стороны поняли свои ошибки и принесли извинения друг другу в нашем присутствии.В дальнейшем обе стороны обещают помогать друг другу в достижении их целей. Кроме того, решено, что впредь подобный конфликт не должен повториться. 2. ВСе присутствующие принимают, что практика таких разборок на горе никогда не должна повториться в области туризма. Если же какая-то группа будет несогласна с действиями другой группы, им следует не устраивать разборки на месте с применеием силы, а обратиться а правительство страны для решения с мирным урегулированием конфликта сторон.
----------------------- это общее собрание - картинка с собраний в СССР эпохи 50х, когда одни признают вину, извиняются, другие (которые "не читали") осуждают. Ясно, что подписанный документ против агрессии на горе, но как ее можно будет избежать в реале - там не сказано, естественно. Что вы станете делать, если озлобленный шерпа угрожает вам ледорубом на склоне? станете жаловаться в министерство? спуститесь, и будете ждать, пока вопрос рассмотрят в инстанциях? погибла гора окончательно для нормальных восходителей. Так что, дорогие альпинисты, в случае, если захотите САМОСТОЯТЕЛЬНО, в отличие от этой толпы туристов с кислородом, решать, как вам идти на эту гору, вам придется столкнуться с серезными препятствиями в лице означенного колхоза.
28 апреля 2013 http://www4.montagna.tv "Примерно в 8 часов утра 27 апреля 2013 Симоне Моро, Ули Штек и Джонатан Гриффит стартовали из С2, чтобы добраться до нижнего лагеря 3 на высоте примерно 7200 метров на Западной стене Лхоцзе. Команда высококвалифицированных высотных шерпов провешивала перилами стену и попросила альпинистов не пользоваться их веревками, пока они работают. Тройка поднялась на примерно 50 футов, чтобы не мешать шерпам. Перешагивание через перильные веревки никак не могло помешать шерпам. Альпинисты поднимались без использования своей веревки, так что запутаться было нечему. Кроме того, они шли ниже этих четверых шерпов, так что сбить случайно снег или лед на них они тоже не могли. Ули Штек попытался успокоить его, предлагая ему помощь в провешивании перил к С3, но это только ухудшило ситуацию. Подошел Симоне Моро, и лидер шерпов стал угрожать ледорубом и ему. Симоне в ответ послал его, что было вполне естественно. Шерпский лидер расценил это как еще один акт агрессии со стороны альпинистов, и приказал своим 17 шерпам бросать работу на Зап. Стене Лхоцзе и спускаться в С2. Хотя реально альпинисты никоим образом не помешали работе шерпов. Когда альпинисты спустились в С2, их окружили около 100 шерпов. Они готовы были расправиться с парнями, кидали камни. Между толпой агрессивных шерпов и альпинистами буфером стала небольшая кучка других шерпов, и им тройка альпинистов обязана жизнью. Тем не менее, и альпинисты, и эти смелые шерпы, пытающиеся успокоить агрессивных, вновь были атакованы, а также было сказано, что одного из альпинистов убьют ночью, а потом и других двоих. Все это продолжалось минут 50, в итоге альпинистам заявили, что если они не уйдут вниз в течение часа, то будут убиты. Команда Симоне предприняла спуск до базы, им пришлось идти кружным путем среди незнакомых сераков и трещин, т.к. те же шерпы блокировали спуск по провешенным перилам. Шерпы сказали, что причина, почему они напали на альпинистов, заключалась в том, что они сбросили лед на шерпов, работавших ниже. Но ни один шерпа не был ранен. С другой стороны на ледовой стене весьма вероятны попадания осколками льда. Альпинисты считают, что руководитель шерпов просто устал, замерз и был уязвлен, что их тройка двигалась без веревок гораздо быстрее, чем они. В любом случае, не было никаких оснований пытаться убить 3х иностранных альпинистов. Непальские власти отнеслись к произошедшему очень серьезно, так как на горе работают коммерческие экспедиции. Полиция, Мин. Туризма и Ассоциация шерпов проводят расследование. Перевод Елены Лалетиной |
