English

РУССКИЕ УСПЕШНО ПРОШЛИ САМЫЙ СЛОЖНЫЙ МАРШРУТ НА К2 В ОСАДНОМ СТИЛЕ
Lindsay Griffin
Опубликовано: 5 сентября, 2007 в журнале "Альпинист" (США)

(Комментарий от ред.: Я перевела эту статью, не меняя ничего. Необходимо учесть, что Линдсэй использует название гребней иначе: Западный у него назван Северо-Западным, и т.д. Кроме того, есть ряд непринципиальных неточностей - альпинистов было 16, Шабалин не был капитаном команды - им был Тотмянин, перед снежным полем стоял лагерь 5, крутизна поля была не "небольшой", а 60 градусов. Но в целом статья хорошая, как и всегда в "Альпинисте" - самом элитном журнале по теме. Оргинал я опубликовала в разделе "Пресса" на www.k2-8611.ru - Е.Л.)

Западная стена K2 (8611м) с 6900 м на Savoia Kangri. Слева - Северо-Западный гребень, который до сих пор не пройден полностью. Справа - Юго-западный гребень: Magic Line (Bozik-Prezemyslov-Piasecki-Wroz, 1986). Синяя линия - это западный гребень, где линия A1 - это завершение маршрута (вершины достигли Ohtani и Sabir в 1981). A2 - линия японской экспедиции под рук. Osamu Tanabe в 1997. Эта команда шла по маршруту 1981 года до 7800 м, потом траверсировала на перемычку на западном гребне на уровне 8000 м, затем траверсировала верхнюю часть западной стены до пересечения с северо-западным гребнем, и продолжила
восхождение до вершины по северному гребню (не виден на фото), а затем по простому снежному склону. Красная линия - это Русский Директ (11 восходителей, рук. Павел Шабалин, 2007).
Фото: Jules Cartwright Trust

Используя ту же тактику, что и при прохождении директа по Северной стене Эвереста в 2004, и на Северной стене Жанну в том же году, русские вновь добились успеха на второй по высоте вершине мира. После длительной осады в течение двух с половиной месяцев, очень сильная команда под руководством легендарного Павла Шабалина совершила первопрохождение по центру Западной стены К2, пройдя маршрут, который, без сомнения, является самым сложным
на этом каракорумском гиганте высотой 8611 м.

Прибыв в базовый лагерь на высоте 5000 м 7 июня, пятнадцать альпинистов, большинство из которых были участниками экспедиций на Жанну и Эверест, начали провешивать перила и устанавливать лагеря по маршруту, который никто еще не пробовал пройти, слева от западного гребня.
После снежных склонов выше ледника Савоя, маршрут представляет собой огромный скальный бастион, который тянется с высоты 6600 м до 8150 м. Хотя слева от бастиона есть удобный изогнутый кулуар, русские предпочли директ, гораздо более трудный маршрут по центру. Лагерь 2 они установили прямо у подножия бастиона, и альпинисты принялись за работу по прохождению скальной стены, что высилась над ними. Нижняя часть оказалась такой же сложной, как на Жанну, с нависаниями до трех метров.

Выше стало положе, но отнюдь не проще. Работая несколькими взаимодействующими группами, без применения дополнительного кислорода,
команда буквально сражалась в условиях суровой погоды, чтобы достичь вершины бастиона к 30 июля, и лишилась двух участников из-за проблем со здоровьем, вызванных высотой. Там был установлен Лагерь 6. Выше только некрутой снежный склон, изредка пересеченный скалами, отделял их от предвершиного гребня.

Непогода заставила отложить штурм на несколько дней, а затем Алексей Болотов, Геннадий Кириевский и Николай Тотмянин вновь поднялись, и провели четыре дня в лагере 5 в ожидании погодного окна, и 10 августа вышли из лагеря 6 на штурм.

Глубокий снег, который, как рассказывали, доходил до груди, очень тормозил из продвижение, а затем на высоте 8550 м они неожиданно уткнулись в вертикальную скальную ступень. Уставшие, они не смогли преодолеть ее, и вынуждены были отступить.

Но русские не сдаются. Наконец, 21 августа, погода позволила сделать новый рывок. Андрей Мариев и Вадим Попович нашли обход скальной стены и вышли на вершину. На следующий день девять альпинистов, Болотов и Тотмянин, затем Глеб Соколов, Евгений Виноградский, тройка Виктор Володин, Кириевский и Виталий Горелик, и напоследок Шабалин и Ильяс Тухватуллин поднялись по их следам.
Для Поповича это было знаменательное событие - вель до этой экспедиции он ни разу не был на восьмитысячнике. А также для Шабалина, который вместе с Тухватуллиным провел четыре ночи подряд на высоте 8150 и более метров, и был одним из двух дедушек, поднявшихся на вершину.

Восхождения в тяжелом стиле, характерном для традиционной русской тактики, используемой на высотных восхождениях, часто подвергаются критике, но талант русских преодолевать серьезные технические трудности на большой высоте, и особенно их знаменитая способность делать это в любых, даже самых суровых условиях, позволили им осуществить ряд впечатляющих проектов в течение нескольких последних лет. Каждый волен сам решать, возможны ли восхождения в
альпийском стиле по таким маршрутам в настоящее время.

Оригинал статьи: http://www.alpinist.com/doc/web07f/newswire-k2-russian-west-face-direct