Денис Урубко: Мне стыдно поражений. И нет больше возможности исправить ошибку.

Броуд пик. Вид с 7000 м, 16 февраля 2020. Фото Дениса Урубко

Елена Лалетина (Russianclimb.com): Экспедиция на Броуд и К2 планировалась довольно давно. И именно как завершающая в череде твоих гималайских экспедиций. Поскольку это должно было стать чем-то типа лебединой песни, ты наверняка готовился очень тщательно. Впрочем, ты всегда готовишься тщательно, не любишь потраченных вхолостую ресурсов: времени, денег, усилий на тренировки, а также переживаний своих близких, невыполненых обещаний спонсорам и т.д. Один из важнейших пунктов подготовки к такому серьезному проекту - формирование команды. Почему Дон? Вы пересекались где-то кроме Аннапурны 2008 и Гашербрума прошлым летом? Ожидал ли ты, что Дон пойдет с тобой и на К2? Как и когда в таком серьезном зимнем проекте появилась Лотта?

Денис Урубко: Да, мной Зимний Броуд-пик рассматривался уже лет шесть. С тех пор, как я серьёзно задумался о значении РЕАЛЬНОЙ ЗИМЫ. Но я никакой "лебединой песни" не планировал :) Такая экспедиция должна была стать достижением Польского Зимнего Гималаизма, подтверждением уровня наших спортсменов. Ну и для России тоже это стало бы достижением, раз уж у меня двойное гражданство. Дон приезжал ко мне в Италию по пути на свои Европейские мероприятия. Да, было приятно общаться по-человечески. А потом мы встретились вместе под Гашербрумом-2. К кому я побежал прежде всего за помощью на спасработы 23 июля? Конечно к мистеру Боуи. Потому что хороший человек и сильный спортсмен никогда не откажется от выхода на рискованный экшн по просьбе терпящих бедствие. Ну...

А дальше они с Лоттой согласились взять меня на верёвку для подхода к Гашербруму. И ждали в Лагере-1 три дня, пока я лазил туда-сюда, помогли вернуться в Базу. Так что человеческие отношения были на высоком позитивном уровне. И как спортсмен Дон вселял надежду... Проект на Аннапурне, который он планировал с Болотовым, а потом с Ули Штеком, неудачный эпизод летом 2019 года можно было отнести к разряду "плохих обстоятельств".

Он был полон оптимизма в отношении восхождения Лотты, и предложил её в качестве участника экспедиции. Она была включена в пермит на Броуд и на К2. Тут надо уточнить, что я отказал десятку мужчин альпинистов, кто просился в проект. Потому что не был знаком ни с кем из них. А как напарник, Лотта могла оказать поддержку Дону. Ну, и в начале экспедиции на Броуд, когда Боуи заболел, его подруга реально помогала. Мы с Лоттой начали обрабатывать маршрут - до 5400 метров. Однако, дальше... началась реальная Высота, начались сложности.

Меня сейчас пытаются обвинить, что я чего-то не договаривал "прямо" зимой на Броуде... Всё что я считал ошибочным - было сказано. А кто и как уж реагирует на замечания и просьбы - вопросы персональной ответственности.

- На этой классике на Броуд ты уже был прежде. В чем отличие зимнего маршрута? Твой соло-рывок 31 янв - 1 фев прояснил тебе, что ждет дальше? В котором часу ты поднялся на 7650? Пошел бы дальше, если бы не трещина? Ты упомянул, что поморозился тогда. Во время подъема или ночевки?

- Зимний маршрут - это ледовая доска снизу доверху. На которой очень опасен каждый шаг. Подо льдом скрыта треть летней перильной веревки, которую приходится вырубать из 10-30 см толщи. Если рубанёшь криво - обрубишь перила, и улетишь с ними.
Да, если б не трещина, которая преградила путь в день Первого штурма, то я двигался бы дальше 01 февраля, и скорей всего был бы на вершине. Потому что на 7650 м оказался около 09 часов утра. Поморозился там, да. Впервые так тяжело за ВСЮ свою практику. Но пальцы отходят, а вершина была бы достигнута.

- Что в восхождении на Броуд было для тебя тяжелее всего: тяжелая работа по провеске и выдергиванию старых веревок? зимний лед? зимние условия (холод, ветер)? слабость от болезни в начале экспы? Боль от обморожений? Или тяжесть понимания, что весь план рушится? В какой момент стало очевидно, что все идет не так?

- Необходимость основной работы одному стала ясна еще после первой ночёвки в Лагере-1 с Доном и Лоттой. Дальше после ночи в Лагере-2 я понял, что скорей всего и вершину придется пытаться сделать в одиночку.
Ты правильно поняла - именно крушение надежд, планов стало самым трудным испытанием. Но... я смирился. Это было интересное переживание. Смирение с отставанием напарников. Потому что Дон и Лотта хорошие ребята. На К2 зимой в 2003 и 2018 было иначе.

- 5 февраля вы с Доном начали попытку штурма. Согласно твоему плану, уже опаздывали, но график был еще приемлемым. И что стало понятно к вечеру 6 фев? Как прошла ночь с заболевшим Доном? Спуск? Погода же, как водится, утром стала просто неприлично хороша? Что ты чувствовал в тот момент?

- Дональд Боуи очень силен. Физически и ментально. Поэтому сломать его может что-то невообразимо сложное. Ну, похоже, что спокойная жизнь у печки в Базе с душевой кабиной и холод действия на маршруте - плохое сочетание. Ночь в Лагере-3 прошла без эксцессов. Спали кусками. Не хочу сейчас об этом вспоминать.
А тогда... Да, погода звенела, была настоящим "Саммит дэй". Но я не переживал, потому что считал, что поступаю правильно, уходя с напарником вниз.

- 15 февраля, в довольно нестабильной погодной обстановке, ты решил что утром начнешь подъем, сразу в С3. С неизвестностью на самом верху. Ты надеялся, что ветер стихнет? (или он, наоборот, поднялся в тот день?) Как чувствовал себя ночью после лавины? Где и как ты поморозился в этом выходе? Почему тебе так важно драться за гору, пока есть хоть малейшая надежда?

- Мне было несложно пережить скольжение в лавине, потому что случались и более сложные моменты на восхождениях. Обрыв верёвки... да, был опасным, но в итоге по счастливой случайности отделался лёгким испугом. Поэтому я продолжал подъём. Но когда почувствовал, что пальцы замерзают - стало страшно. Рисковать пальцами имело смысл 01 февраля. Но 17 февраля ветер был гораздо сильней. Склон выше 7400 был опасен - меня толкало ветром, и я мог оступиться. Кроме того, предстоял переход трещины на 7650, а дальше вершинный гребень, на котором ураган. В общем, комплекс проблем, каждая из которых могла привести к плохим последствиям. Поэтому я решил, что детям нужен отец и без зимнего Броуд-пика.

Потом я тупо сидел в Базе, и прилетели военные вертолёты. Да, генерал Кхалил послал их за мной. Честно говоря, именно эта забота, внимание бригадира Рашида, их приятеля альпиниста Карима дало мне толчок в нормальную жизнь. Я не убил пальцы в треккинге, успел уехать из Италии до того как её закрыли на карантин. И начал с подругой Марией тренировки на скалах.

Денис и Мария на скалах. Март 2020

- В отчетах об альпинистских экспедициях мы обычно видим поверхность, с инфо о длине провешенных веревок, достигнутой высоте, погодных условиях и проч. И помимо это "глянца" там нет самого главного - настоящих человеческих переживаний. Тех пружин, что заставляют альпинистов действовать так или иначе. Ты упомянул страсть. Может быть, это и есть важнейший компонент успеха в сложных восхождениях? который дает силы, когда все против тебя - ветер, снег, трещины, рвущаяся веревка? В альпинистском глянце многие с удовольствием ведут счет победам, а ты с горечью считаешь и те немногие провалы, что у тебя были.

- Я думал над этим. Страсть? Формулировка неточна. Страсть к деньгам, славе и женщинам? Давай сформулируем конкретней. Наверное, проще сказать, что надо очень сильно хотеть достичь вершины. Ну а откуда это желание... Наверное, у каждого разные причины.

Если говорить обо мне, то важна реализация, цель, победа. Помнишь Александра Дюма с фразой Портоса: "я дерусь просто потому что дерусь"? С одной стороны - ничего другого мне не надо. А с другой - этот парень хитрил, не раскрывал истинной причины.
Мама с отцом научили меня литературе. Поэтому я могу раскрыть человеческие переживания для публики. Надеюсь на внимание людей, потому что писать истории "для себя" не умею. Сейчас у меня на руках четыре книги, которые надо оформить в 2020 году. Спасибо всем, кто помогает, кто читает мои строки. Но! Если бы мне дали возможность прочесть что-то художественное об альпинизме других авторов - с удовольствием! Иногда появляется такое произведение, вроде книг Валерия Хрищатого и Линн Хилл. Тогда я забываю обо всем другом на свете. Вот это страсть :)

Вёл блог десять лет. Но теперь проекты на Высоте завершены, и тематика блога утеряна. Причин дальше его вести не вижу.

Чувства... Много экспедиций (2001, 2004, 2010, 2013, 2014, 2018, 2019 и 2020) я был вынужден действовать на Высоте в одиночку. В основном, добиваясь цели. Но это происходило только тогда, когда партнёры отваливались - болели или разворачивались из-за других причин. Я никогда изначально не ставил задачей совершить соло-восхождение на вершину 8000 метров. Мне очень приятно действовать наравне с сильным напарником. Это очень важное чувство - команда, братство. На пике Восьми Альпинисток с Дуровым и Дедешко, на Макалу с Моро. Но ничто не вечно под Луной.

Мне стыдно поражений. Перед собой и близкими. Это потерянное время, деньги, дружба и возможности. Убитое эго. Но раньше всегда была возможность исправить ошибку, реализоваться в следующей экспедиции на 8000. Теперь у меня этой возможности нет.
Зато приятно осознавать, что я сумел выжить в этой гонке. Многие любят слова из песни: "жизнь хороша вдвойне, коль ей рисковать умеешь". Слыша при этом слово ХОРОША. А на самом деле в этой фразе самое важное слово УМЕЕШЬ. Потом уже будет "хорошая жизнь". Мне везло, да. Но для такого везения приходилось много тренироваться, работать над собой. Просто потому что очень хотел достичь вершины.

06.03.20

Denis Urubko: I am ashamed of defeats. And there is no more way to fix the error.

Elena Laletina (Russianclimb.com): The expedition to Broad peak and K2 was planned for a long time. And it is as the final in a series of your Himalayan expeditions. Since this was supposed to be some kind of Swan song, you must have prepared very carefully. However, you always prepare carefully, don't like wasted resources: time, money, effort for training, as well as the experiences of your loved ones, unfulfilled promises to sponsors, etc. One of the most important points of preparation for such a serious project is the formation of a team. Why Don? Did you meet him somewhere other than Annapurna 2008 and Gasherbrum last summer? Did you expect Don to go with you to K2? How and when did Lotta appear in such a serious winter project?

Denis Urubko: Yes, I have considered the Winter Broad peak for six years. Since when I seriously thought about the meaning of REAL WINTER. But I did not plan any "Swan song":) Such an expedition was supposed to be an achievement of the Polish Winter Himalaism, a confirmation of the level of our athletes. Well, this would also be an achievement for Russia, since I have dual citizenship. Don visited me in Italy on his way to his European events. Yes, it was nice to communicate in a human way. And then we met together at Gasherbrum II. Whom did I run to first of all for help on July, 23? To Mr. Bowie, of course. Because a good person and a strong athlete will never refuse to go to risky action at the request of those in distress. Well...

And then he and Lotta agreed to attach me to their rope for the approach to Gasherbrum. And they waited me in Camp 1 for three days, while I was climbing back and forth, and helped me to get back to the BC. So our personal relations were at a high positive level. And as an athlete, Don inspired the hope... The project on Annapurna, which he planned with Bolotov, and then with Uli Shtek, an unsuccessful episode in the summer of 2019 could be attributed to the category of "bad circumstances".

He was optimistic about Lotta's ascent, and suggested her as a member of the expedition. She was included in the permit for Broad peak and for K2. Here it is necessary to clarify that I refused a dozen male climbers who asked for the project. Because I didn't know any of them. And as a partner, Lotta could support Don. Well, at the beginning of the expedition to Broad, when Bowie got sick, his girlfriend really helped. Lotta and I started processing the route - up to 5400 meters. However, further... the real Altitude began, the difficulties began.

Somebody are trying now to accuse me that I did not say something "directly" in the winter on the Broud... Everything I thought as wrong was said. And who and how really responds to comments and requests - there're a questions of personal responsibility.

- You've been to this normal route on Broad peak before. What is the difference with the winter route? Did your solo push 31 Jan - 1 Feb made it clear to you what's next? What time did you reach 7650? Would you have gone further if it hadn't been the crack? You mentioned that you got frostbites then. During the ascent or overnight stay?

- The winter route is the ice board from bottom to the top. Where every step is very dangerous. Under the ice, a third part of the summer fixed ropes are hidden, which have to be cut out of 10-30 cm of ice thickness. If you cut crookedly, you will cut off the rope, and will fall away with it.
Yes, if it were not the crevasse that blocked the way on the day of the First summit bid, I would have moved further on February 01, and most likely would have been on top. Because at 7650 m I was about 09 o'clock in the morning. Yes, I've got frostbites there. It's been so hard, and this was the first time in my entire practice. But the toes are recovering, and the top would have been reached.

- What was the hardest part of Broad peak climb for you: the hard work of fixing and pulling out old ropes?" winter ice? winter conditions (cold, wind)? weakness from the disease at the beginning of the expedition? Pain from frostbite? Or the weight of knowing that the whole plan is collapsing? At what point did it become obvious that everything was going wrong?

- The fact that the main work will have to do by myself became clear already after the first night in Camp-1 with Don and Lotta. Then, after a night in Camp 2, I realized that most likely I would have to try to make the summit bid alone.

You've understood correctly - it was the collapse of hopes and plans that became the most difficult for me. But... I resigned myself. It was an interesting experience. Humility with lagging partners. Because Don and Lotta are good mates. On K2 in the winter of 2003 and 2018 it was different.

- On February, 5 you and Don launched a summit bid attempt. According to your plan, we were already late, but the schedule was still acceptable. And what became clear by the evening of February, 6? How was the night with the sick Don? And the descent? And the weather, as usual, has become simply indecently fine on the morning? How did you feel at that moment?

- Donald Bowie is very strong. Physically and mentally. Therefore, only something unimaginably complex can break him. Well, it seems that a quiet life at the stove in the BC with a shower cabin and the cold on the route is a bad combination. The night in Camp 3 passed without incident. We slept in chunks. I don't want to think about it now.
And then... Yes, the weather was ringing, it was a real "Summit day". But I didn't regret, because I thought I was doing the right thing descending with my partner.

- On February 15, in a rather unstable weather situation, you decided that you would start climbing in the morning, right to C3. With the uncertainty at the top. Did you expect the wind to die down? (or did it, on the contrary, rise that day?) How did you feel the night after the avalanche? Where and how did you got frostbite in this push? Why is it so important for you to fight for the summit while there is even the slightest hope?

- It wasn't problem for me to slide in the avalanche, because there were more awful moments on my climbs. The breakage of the rope... Yes, it was dangerous, but at last, by a lucky chance, I got off with a slight fright. So I kept climbing. But when I felt my toes freeze, I was afraid. It made sense to risk my toes on February 01. But on February 17, the wind was much stronger. The slope above 7400 was dangerous - I could be beaten by the wind, and I could stumble. And there was a crevasse ahead, which I had to cross, then the summit ridge where the hurricane raged... In general, a set of problems, each of which could lead to bad consequences. So I decided that my children need a father without the winter Broad peak

Then I sat stupidly in the BC, and military helicopters arrived. Yes, General Khalil sent them for me. To be honest, it was this concern, the attention of Brigadier Rashid, and their friend climber Karim, that gave me the the impetus to a normal life. I didn't kill my toes in the trekking, I managed to leave Italy before it was quarantined. And I started training with my girlfriend Maria on the rocks.

на скалах в Испании, 6 марта 2020

- In reports on mountaineering expeditions, we usually see the surface, with information about the length of the fixed ropes, the height being reached, weather conditions, and so on. And except this "gloss" there is no the most important thing - the real human experiences. Those springs that make climbers to act one way or another. You mentioned the passion. Maybe this is the most important component of success in difficult climbs? which gives you the strength when everything is against you - the wind, snow, crevasses, tearing rope? In mountaineering gloss many are happy to publish about their victories, and you bitterly consider the few failures that you had.

"I've been thinking about it. The passion? The wording is inaccurate. The passion for money, fame, and women? Let's be more specific. It's probably easier to say that you have really to want to reach the top. Well, where does this desire come from?.. Probably, everyone has different reasons.

As for me, then it is important the implement, goal, and the victory. Do you remember Alexandre Dumas with the phrase by Porthos: "I fight just because I fight"? On the one hand, I don't need anything else. On the other hand, this guy was being tricky, not revealing the real reason.

My mother and father taught me the literature. So I can reveal human experiences to the public. I hope for people's attention, because I can't write stories "for myself". Now I have four books on my hands that need to be issued in 2020. Thank you to everyone who helps, who reads my lines. But! If I am given the opportunity to read something artistic about mountaineering by other authors - I do it with pleasure! Sometimes there is such a work, like the books by Valery Khrishchaty and Lynn Hill. Then I forget about everything else in the world. This is the passion :)

I've been blogging for ten years. But now the projects at the Altitude are completed, and the theme of the blog is lost. I don't see any reason to keep it going.

The feelings... In many expeditions (2001, 2004, 2010, 2013, 2014, 2018, 2019 and 2020) I was forced to act at Altitude alone. And basically, reached the goals. But this happened only when the partners fell off - sick or turned back because of other reasons. I never initially set a goal to make a solo ascent to the top of 8000 meters. I am very pleased to act on a par with a strong partner. This is a very important feeling - the team, the brotherhood. On the peak of Eight Women Climbers with Gennady Durov and Boris Dedeshko, with Moro on Makalu. But nothing lasts forever under the Moon.

I am ashamed of defeats. Before myself and my loved ones. This is lost time, money, friendship, and opportunities. A dead ego. But before, there was always an opportunity to correct the error, to be realized in the next expedition to 8000. Now I don't have that option.
But it's nice to know that I managed to survive in this race. Many people like the words from the song: "life is twice as good if you are able to risk it." They hear the word GOOD in it. But in fact, in this phrase, the most important word is ARE ABLE. Then there will be "the good life". I was lucky, yes. But for such luck, I had to train a lot, work on myself. Just because I really wanted to reach the top.